俄文文本来自yandex网，中译文本来自“民智国际研究院”，供参考。
Путинобисторическомединстверусскихиукраинцев
论俄罗斯人和乌克兰人的历史统一
普京
Недавно,отвечаявходе?Прямойлинии?навопросороссийско-украинскихотношениях,сказал,чторусскиеиукраинцы–одиннарод,единоецелое.Этислова–неданькакой-токонъюнктуре,текущимполитическимобстоятельствам.Говорилобэтомнераз,этомоёубеждение.Поэтомусчитаюнеобходимымподробноизложитьсвоюпозицию,поделитьсяоценкамисегодняшнейситуации.
在最近的“与总统直接对话”节目中，我被问到俄罗斯与乌克兰关系的问题。我说，俄罗斯人和乌克兰人同属于一个民族，我们是一个整体。我说这些话并不是出于短期考虑，也没有受到当前的政治背景影响。这些话是我在许多场合都说过的，同时也是我所坚信的。因此，我觉得有必要在这里详细解释我的立场，并与公众分享我对当今局势的评估。
Сразуподчеркну,чтостену,возникшуювпоследниегодымеждуРоссиейиУкраиной,междучастями,посути,одногоисторическогоидуховногопространства,воспринимаюкакбольшуюобщуюбеду,кактрагедию.Этопреждевсегопоследствиянашихсобственныхошибок,допущенныхвразныепериоды.Ноирезультатцеленаправленнойработытехсил,которыевсегдастремилиськподрывунашегоединства.Формула,котораяприменяется,известнаиспоконвеков:разделяйивластвуй.Ничегонового.Отсюдаипопыткисыгратьнанациональномвопросе,посеятьрозньмеждулюдьми.Акаксверхзадача–разделить,азатемистравитьмеждусобойчастиединогонарода.
首先，我想强调的是，近年来俄罗斯和乌克兰之间出现了嫌隙，这使我们之间原本同质的历史与精神空间出现裂痕。在我看来这是巨大的不幸和悲剧。诚然，这是我们在不同时期所犯错误的后果，但也是那些一直试图破坏我们团结的势力故意为之的结果。他们分而治之的伎俩自古以来就很有名。因此，他们试图利用所谓的“民族问题”，挑拨离间两国人民。
Чтобылучшепонятьнастоящееизаглянутьвбудущее,мыдолжныобратитьсякистории.Конечно,врамкахстатьиневозможноохватитьвсесобытия,произошедшиеболеечемзатысячулет.Ноостановлюсьнатехключевых,поворотныхмоментах,окоторыхнам–ивРоссии,инаУкраине–важнопомнить.
为了更好地了解现在并展望未来，我们需要回顾历史。当然，在这篇文章中我不可能涵盖一千多年来发生的所有事情。我将重点介绍那些对俄罗斯和乌克兰都很重要的关键历史时刻。
Ирусские,иукраинцы,ибелорусы–наследникиДревнейРуси,являвшейсякрупнейшимгосударствомЕвропы.Славянскиеидругиеплеменанагромадномпространстве–отЛадоги,Новгорода,ПсковадоКиеваиЧернигова–былиобъединеныоднимязыком(сейчасмыназываемегодревнерусским),хозяйственнымисвязями,властьюкнязейдинастииРюриковичей.АпослекрещенияРуси–иоднойправославнойверой.ДуховныйвыборсвятогоВладимира,которыйбылиНовгородским,ивеликимКиевскимкнязем,исегоднявомногомопределяетнашеродство.
俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人都是古罗斯的后裔。古罗斯是欧洲最大的国家，从拉多加、诺夫哥罗德、普斯科夫到基辅、切尔尼戈夫，广袤的领土上，斯拉夫民族和其他部落都有着共同联系。我们有同一种语言（现在称之为古俄语）和共同的经济联系，我们都曾在留里克王朝的统治下，也都信仰东正教（在罗斯的洗礼之后）。圣弗拉基米尔·诺夫哥罗德的王子和基辅的大王子在当时所做出的宗教选择在今天仍很大程度上决定了我们之间的亲密程度。
КиевскийкняжескийстолзанималглавенствующееположениевДревнерусскомгосударстве.ТакповелосьсконцаIXвека.СловаВещегоОлегаоКиеве
Дабудетэтоматьгородамрусским?–сохраниладляпотомков?Повестьвременныхлет?.
基辅这个城市在古罗斯的历史中留下浓墨重彩的一笔。自9世纪末以来这就已经成为了惯例。《逝去的岁月》一书为后人记下了先知奥列格对基辅的评价："让它成为所有俄罗斯城市的母亲"。
Позднее,какидругиеевропейскиегосударстватоговремени,ДревняяРусьстолкнуласьсослаблениемцентральнойвласти,раздробленностью.Приэтомизнать,ипростыелюдивоспринималиРуськакобщеепространство,каксвоюОтчизну.
后来，与其他欧洲国家一样，古罗斯面临着中央统治的衰落和分裂。但无论是贵族还是平民都认同罗斯是一个大家共同的祖国。
ПослеразрушительногонашествияБатыя,когдамногиегорода,включаяКиев,былиразорены,раздробленностьусилилась.Северо-ВосточнаяРусьпопалавордынскуюзависимость,носохранилаограниченныйсуверенитет.ЮжныеизападныерусскиеземливосновномвошливсоставВеликогоКняжестваЛитовского,которое,хочуобратитьнаэтовнимание,висторическихдокументахназывалосьВеликимКняжествомЛитовскимиРусским.
巴图汗的破坏性入侵，蹂躏了包括基辅在内的许多城市，此后分裂现象愈演愈烈。罗斯的东北部在金帐汗国的控制下保留了有限的主权。南部和西部的罗斯土地基本上成为了立陶宛大公国的一部分。这个事件带来的最重要的影响是：从此，史书上，出现了立陶宛和俄罗斯两个大公国。
Представителикняжескихибоярскихродовпереходилинаслужбуотодногокнязякдругому,враждовалимеждусобой,ноидружили,заключалисоюзы.НаКуликовомполерядомсвеликимкняземМосковскимДмитриемИвановичемсражалисьвоеводаБоброксВолыни,сыновьявеликогокнязяЛитовскогоОльгерда–АндрейПолоцкийиДмитрийБрянский.ПриэтомсвоивойсканасоединениесМамаемвёлвеликийкнязьЛитовскийЯгайло–сынтверскойкняжны.Всёэто–страницынашейобщейистории,отражениееёсложностиимногомерности.
贵族们效忠了一个又一个王子，他们相互争斗，但也建立了友谊和联盟。沃伦的沃伊沃德·博布罗克（VoivodeBobrok）和立陶宛大公阿尔戈尔达斯（Algirdas）的儿子安德烈（Andrey）及德米特里（Dmitry）一道在库利科夫战役中与莫斯科大公德米特里·伊万诺维奇（DmitryIvanovich）并肩作战。这些都是我们的共同历史，它具有复杂性和多面性。
Важноотметить,чтоивзападных,иввосточныхрусскихземляхговорилинаодномязыке.Верабылаправославной.ВплотьдосерединыXVвекасохранялосьединоецерковноеуправление.
最重要的是，罗斯西部和东部土地上的人们都讲同一种语言。他们共同信仰着东正教。直到15世纪中期，统一的教会政府仍然存在。
Нановомвиткеисторическогоразвитияточкамипритяжения,консолидациитерриторийДревнейРусимоглистатьиЛитовскаяРусь,иукреплявшаясяМосковскаяРусь.Историяраспорядиласьтак,чтоцентромвоссоединения,продолжившимтрадициюдревнерусскойгосударственности,сталаМосква.Московскиекнязья–потомкикнязяАлександраНевского–сбросиливнешнееярмо,началисобиратьисторическиерусскиеземли.
在历史发展的新阶段，立陶宛罗斯和莫斯科罗斯本都可以成为古罗斯领土的吸引点和巩固点。碰巧的是，莫斯科成为了统一的中心，延续了古俄罗斯的立国传统。莫斯科的王子们，亚历山大·涅夫斯基王子的后代们摆脱了外国的枷锁，开始合并俄罗斯的土地。
ВВеликомКняжествеЛитовскомшлииныепроцессы.ВXIVвекеправящаяэлитаЛитвыпринялакатоличество.ВXVIвекебылазаключенаЛюблинскаяуниясПольскимКоролевством–образовалась?РечьПосполитаяОбоихНародов?(посути–польскогоилитовского).ПольскаякатолическаязнатьполучилазначительныеземельныевладенияипривилегиинатерриторииРуси.СогласноБрестскойуниигодачастьзападнорусскогоправославногодуховенстваподчиниласьвластиПапыРимского.Проводилисьополячиваниеилатинизация,православиевытеснялось.
在立陶宛大公国，其他进程也正在展开。14世纪，立陶宛的统治精英们皈依了天主教。16世纪，他们与波兰王国成立了卢布林联合，形成波兰-立陶宛联邦。波兰的天主教贵族在罗斯的领土上获得了相当多的土地和特权。根据年的布列斯特联盟，俄罗斯西部的部分东正教神职人员转而服从教皇。波兰化和拉丁化的进程就此开始，东正教被驱逐
Какответ,вXVI–XVIIвекахнарасталоосвободительноедвижениеправославногонаселенияПоднепровья.ПереломнымисталисобытиявремёнгетманаБогданаХмельницкого.ЕгосторонникипыталисьдобитьсяотРечиПосполитойавтономии.
因此，在16至17世纪，东正教居民的解放运动在第聂伯河地区逐渐壮大。赫特曼·博丹·赫梅利尼茨基（HetmanBohdanKhmelnytsky）时期的事件是一个转折点。他的支持者们为脱离波兰-立陶宛联邦的自治权而进行斗争。
ВпрошенииВойсказапорожскогокоролюРечиПосполитойвгодуговорилосьособлюденииправрусскогоправославногонаселения,отом,чтобы?воеводаКиевскийбылнародарусскогоизаконагреческого,чтобыненаступалнацерквибожии…?.Нозапорожцевнеуслышали.
年，扎波罗热哥萨克要求波兰-立陶宛联邦国王尊重罗斯东正教居民的权利，并要求停止对教会的迫害。但哥萨克人的声音没有被听到。
ПоследовалиобращенияБ.ХмельницкоговМоскву,которыерассматривалисьЗемскимисоборами.1октябрягодаэтотвысшийпредставительныйорганРусскогогосударстварешилподдержатьединоверцевипринятьихподпокровительство.ВянварегодаПереяславскойРадойэторешениебылоподтверждено.ЗатемпослыБ.ХмельницкогоиМосквыобъехалидесяткигородов,включаяКиев,жителикоторыхпринеслиприсягурусскомуцарю.Ничегоподобного,кстати,небылопризаключенииЛюблинскойунии.
博丹·赫梅利尼茨基随后向莫斯科发出呼吁，该呼吁被泽姆斯基·苏博尔（ZemskySobor）接受。年10月1日，罗斯国家最高代表机构的成员决定在信仰上支持他们的兄弟，并将他们纳入赞助范围。年1月，佩雷亚斯拉夫委员会确认了这一决定。随后，博丹·赫梅利尼茨基和莫斯科的大使访问了包括基辅在内的数十个城市，这些城市的居民都宣誓效忠于沙皇。
ВписьмевМосквувгодуБ.ХмельницкийблагодарилцаряАлексеяМихайловичазато,чтоон?всёВойскозапорожскоеивесьмирправославныйроссийскийподкрепкуюивысокуюрукусвоюцарскуюпринятьизволил?.Тоестьвобращенияхикпольскомукоролю,икрусскомуцарюзапорожцыназывали,определялисебярусскимиправославнымилюдьми.
在年给莫斯科的信中，博丹·赫梅利尼茨基感谢沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇（AlekseyMikhaylovich）将"整个俄罗斯东正教置于沙皇强有力的高位之下"。这意味着，在向波兰国王和俄罗斯沙皇的呼吁中，哥萨克人将自己称为并定义为俄罗斯东正教人民。
ВходезатяжнойвойныРусскогогосударствасРечьюПосполитойнекоторыеизгетманов,наследниковБ.Хмельницкого,то?отлагались?отМосквы,тоискалиподдержкиуШвеции,Польши,Турции.Но,повторю,длянародавойнаносила,посути,освободительныйхарактер.ОназавершиласьАндрусовскимперемириемгода.Окончательныеитогизакрепил?Вечныймир?года.ВсоставРусскогогосударствавошлигородКиевиземлилевобережьяДнепра,включаяПолтавщину,Черниговщину,атакжеЗапорожье.Ихжителивоссоединилисьсосновнойчастьюрусскогоправославногонарода.Засамойэтойобластьюутвердилосьназвание?МалаяРусь?(Малороссия).
在俄罗斯国家与波兰-立陶宛联邦之间旷日持久的战争过程中，一些赫曼人，即博丹·赫梅利尼茨基的支持者，转向瑞典、波兰或土耳其寻求支持。但是，对人民来说，这又是一场解放战争。它以年安德鲁索沃休战而结束。年签订的《永久和平条约》确定俄罗斯国家合并了基辅市和第聂伯河左岸的土地，包括波尔塔瓦地区、切尔尼戈夫地区和扎波罗热。这些后来的居民与俄罗斯东正教重新结合在了一起。而他们的领土被称为马洛罗西亚（Malorossia）或小俄罗斯。
Название?Украина?тогдаиспользовалосьчащевзначении,вкоторомдревнерусскоеслово?окраина?встречаетсявписьменныхисточникахещёсXIIвека,когдаречьшлаоразличныхпорубежныхтерриториях.Аслово?украинец?,еслисудитьтакжепоархивнымдокументам,первоначальноозначалопограничныхслужилыхлюдей,обеспечивавшихзащитувнешнихрубежей.
“乌克兰”这个名字是由古俄语单词“okraina”（外围）演变而来，这在12世纪的书面资料中可以找到，原意指的是各种边境领土。从档案文献来看，“乌克兰”一词最初指的是保护外部边界的边防军。
НаПравобережье,оставшемсявРечиПосполитой,реставрировалисьстарыепорядки,усилилсясоциальныйирелигиозныйгнёт.Левобережье,земли,взятыеподзащитуединогогосударства,напротив,сталиактивноразвиваться.СюдамассовопереселялисьжителисдругогоберегаДнепра.Ониискалиподдержкиулюдейодногоязыкаи,конечно,однойверы.
在仍然属于波兰-立陶宛联邦的右岸，旧秩序持续运转，社会和宗教压迫加剧。相反，在统一国家的保护下，左岸的土地得到了快速发展。来自第聂伯河对岸的人们大规模地迁移到这里。他们从与他们讲相同语言和有相同信仰的人那里寻求支持。
ВовремяСевернойвойнысоШвециейпереджителямиМалороссиинестоялвыбор–скембыть.МятежМазепыподдержалалишьнебольшаячастьказаков.Людиразныхсословийсчиталисебярусскимииправославными.
在与瑞典的大北方战争中，马洛罗西亚的人民并没有面临选择站在谁一边的问题。只有一小部分哥萨克人支持马泽帕的叛乱。各阶级和背景的人都认为自己是俄罗斯人和东正教徒。
Представителиказачьейстарши?ны,включённыевдворянскоесословие,достигаливРоссиивысотполитической,дипломатической,военнойкарьеры.ВыпускникиКиево-Могилянскойакадемиииграливедущуюрольвцерковнойжизни.Такбылоивовременагетманства–посути,автономногогосударственногообразованиясосвоимособымвнутреннимустройством,азатем–ивРоссийскойимперии.Малороссывомногомисозидалибольшуюобщуюстрану,еёгосударственность,культуру,науку.УчаствоваливосвоениииразвитииУрала,Сибири,Кавказа,ДальнегоВостока.Кстати,ивсоветскийпериодуроженцыУкраинызанималисамыезначимые,втомчислевысшиепостывруководствеединогогосударства.Достаточносказать,чтовобщейсложностибезмалого30летКПССвозглавлялиН.ХрущёвиЛ.Брежнев,чьяпартийнаябиографиябыласамымтеснымобразомсвязанасУкраиной.
哥萨克高级军官在俄罗斯的政治、外交和军事领域达到了前所未有的高度。基辅莫赫拉学院的毕业生在教会生活中发挥了主导作用。在内部结构特殊的赫特曼帝国时期及后来的俄罗斯帝国时期，情况也是如此。马洛罗西亚人在许多方面发挥了重要作用，各民族人民共同建立起了一个强大的国家。他们参与了乌拉尔、西伯利亚、高加索和远东地区的探索和开发。顺便提一下，在苏联时期，乌克兰人在国家的领导层中担任了主要职务，包括一些最高职务。只需说，尼基塔·赫鲁晓夫和列昂尼德·勃列日涅夫的从政经历与乌克兰关系密切，他们领导苏联共产党（CPSU）近30年。
ВовторойполовинеXVIIIвека,послевойнсОсманскойимперией,всоставРоссиивошлиКрым,атакжеземлиПричерноморья,получившиеназвание?Новороссия?.Онизаселялисьвыходцамиизвсехроссийскихгуберний.ПослеразделовРечиПосполитойРоссийскаяимпериявозвратилазападныедревнерусскиеземли,заисключениемГалициииЗакарпатья,которыеоказалисьвАвстрийской,авпоследствии–вАвстро-Венгерскойимперии.
18世纪下半叶，在与奥斯曼帝国的战争之后，俄罗斯将克里米亚和黑海地区的土地纳入其中，这些土地被称为新罗西斯亚。这些地方的居民来自俄罗斯所有省份。在波兰-立陶宛联邦分治后，俄罗斯帝国重新获得了西部的旧俄罗斯土地，但加利西亚和外喀尔巴阡除外，它们成为了奥地利（后来是奥匈帝国）的一部分。
Интеграциязападнорусскихземельвобщеегосударственноепространствоявляласьнетолькорезультатомполитическихидипломатическихрешений.Онапроходиланаосновеобщейверыикультурныхтрадиций.Ивновьособоотмечу–языковойблизости.Так,ещёвначалеXVIIвекаодинизиерарховУниатскойцерквиИосифРутскийсообщалвРим,чтожителиМосковииназываютрусскихизРечиПосполитойсвоимибратьями,чтописьменныйязыкунихсовершенноодинаков,аразговорный–хотьиотличается,нонезначительно.Поеговыражению,какужителейРимаиБергамо.Это,какмызнаем,центрисеверсовременнойИталии.
旧俄罗斯土地的回归不仅仅是政治和外交决定的结果，更是基于共同的信仰、共同的文化传统，以及，我想再次强调的是，语言的相似性。因此，早在17世纪初，联合教会的一位主教约瑟夫·鲁茨基（JosephRutsky）就向罗马表示，莫斯科人称来自波兰-立陶宛联邦的俄罗斯人为兄弟，他们的书面语言绝对相同，而方言上的差异则几乎微不足道。
Конечно,замногиевекараздробленности,жизнивразныхгосударствахвозниклирегиональныеязыковыеособенности,го?воры.Языклитературныйобогащалсязасчётнародного.ОгромнуюрольздесьсыгралиИванКотляревский,ГригорийСковорода,ТарасШевченко.Ихпроизведенияявляютсянашимобщимлитературнымикультурнымдостоянием.СтихиТарасаШевченкосозданынаукраинскомязыке,апроза–восновномнарусском.КнигиНиколаяГоголя,патриотаРоссии,уроженцаПолтавщины,написанынарусскомязыке,полнымалороссийскиминароднымивыражениямиифольклорнымимотивами.КакможноподелитьэтонаследиемеждуРоссиейиУкраиной?Изачемэтоделать?
几个世纪的分裂不仅带来了国家的分裂，也带来了地区语言的特殊性，导致了方言的出现。方言丰富了文学语言的内容。伊万·科特利亚列夫斯基（IvanKotlyarevsky）、格里高利·斯科沃罗达（GrigorySkovoroda）和塔拉斯·谢甫琴科（TarasShevchenko）在这里发挥了巨大作用。他们的作品是我们共同的文学和文化遗产。塔拉斯·谢甫琴科用乌克兰语写诗，散文则主要用俄语。俄罗斯爱国者尼古拉·果戈里（NikolayGogol）的书是用俄语写的，里面有丰富的马洛罗西亚的民间谚语和主题。这种精神遗产俄罗斯和乌克兰要如何分割？又为什么要这样做？
Юго-западныеземлиРоссийскойимперии,МалороссияиНовороссия,Крымразвивалиськакмногообразныепосвоемуэтническомуирелигиозномусоставу.Здесьжиликрымскиетатары,армяне,греки,евреи,караимы,крымчаки,болгары,поляки,сербы,немцыидругиенароды.Всеонисохранялисвоюверу,традиции,обычаи.
俄罗斯帝国的西南部土地，马洛罗西亚和新罗西斯亚，以及克里米亚是作为种族和宗教多样性的实体发展起来的。克里米亚鞑靼人、亚美尼亚人、希腊人、犹太人、卡拉特人、克里姆查克人、保加利亚人、波兰人、塞尔维亚人、德国人和其他民族在这里生活。他们都保留了自己的信仰、传统和习俗。
Несобираюсьничегоидеализировать.ИзвестныиВалуевскийциркуляргода,иЭмскийактгода,ограничивавшиеизданиеиввозиз-заграницырелигиознойиобщественно-политическойлитературынаукраинскомязыке.Ноздесьваженисторическийконтекст.ЭтирешенияпринималисьнафонедраматическихсобытийвПольше,стремлениялидеровпольскогонациональногодвиженияиспользовать?украинскийвопрос?всвоихинтересах.Добавлю,чтохудожественныепроизведения,сборникиукраинскихстихов,народныхпесенпродолжалииздаваться.Объективныефактыговорятотом,чтовРоссийскойимпериишёлактивныйпроцессразвитиямалороссийскойкультурнойидентичностиврамкахбольшойрусскойнации,соединявшейвеликороссов,малороссовибелорусов.
我不打算把任何事情理想化。年的瓦鲁耶夫禁令（ValuevCircular）和年的埃姆斯政令（EmsUkaz）确实限制了乌克兰语的宗教和社会政治文献的出版和进口。但重要的是要注意到当时的历史背景。这些决定是在波兰民族运动领导人希望利用“乌克兰问题”为自己服务的背景下做出的。我应该补充一点，在这一时期，小说作品、乌克兰诗歌和民歌书籍仍然继续出版。有客观证据表明，俄罗斯帝国见证了大俄罗斯民族中马洛罗西亚文化身份的积极发展过程，它将大俄罗斯人、马洛罗西亚人和白俄罗斯人联合起来。
Одновременновсредепольскойэлитыинекоторойчастималороссийскойинтеллигенциивозникалииукреплялисьпредставленияоботдельномотрусскогоукраинскомнароде.Историческойосновыздесьнебылоинемоглобыть,поэтомувыводыстроилисьнасамыхразныхвымыслах.Вплотьдотого,чтоукраинцыякобывообщенеславяне,или,наоборот,чтоукраинцы–этонастоящиеславяне,арусские,?московиты?,–нет.Подобные?гипотезы?сталивсёчащеиспользоватьвполитическихцеляхкакинструментсоперничествамеждуевропейскимигосударствами.
同时，乌克兰人作为一个独立于俄罗斯人的民族的想法开始形成，并获得了波兰精英和部分马洛罗西亚知识分子的支持。由于没有历史依据，所以该结论是被各种谎言支撑起来的，甚至有人声称乌克兰人是真正的斯拉夫人，而俄罗斯人、莫斯科人不是。这种“假说”越来越多地被用于政治目的，成为欧洲国家之间竞争的工具。
СконцаXIXвекаавстро-венгерскиевластиподхватилиэтутему–впротивовескакпольскомунациональномудвижению,такимосквофильскимнастроениямвГалиции.ВгодыПервоймировойвойныВенаспособствовалаформированиютакназываемогоЛегионаукраинскихсечевыхстрельцов.Галичан,заподозренныхвсимпатияхкправославиюикРоссии,подвергалижестокимрепрессиям,бросаливконцентрационныелагеряТалергофиТерезин.
19世纪末以来，奥匈帝国当局就抓住了这一说法，将其作为对波兰民族运动和亲莫斯科情绪的一种制衡。
Дальнейшееразвитиесобытийсвязаноскрахомевропейскихимперий,сожесточённойГражданскойвойной,развернувшейсянаогромномпространствебывшейРоссийскойимперии,синостраннойинтервенцией.
事态进一步的发展与欧洲帝国的崩溃，前俄罗斯帝国领土上的内战，以及外国干预有关。
ПослеФевральскойреволюции,вмартегода,вКиевебыласозданаЦентральнаяРада,претендовавшаянарольорганавысшейвласти.ВноябрегодавсвоёмтретьемуниверсалеоназаявилаосозданииУкраинскойНароднойРеспублики(УНР)всоставеРоссии.
二月革命后，年3月，乌克兰中央议会在基辅成立，准备成为最高权力机关。年11月，它在第三次世界大会上宣布成立乌克兰人民共和国（UPR），作为俄罗斯的一部分。
ВдекабрегодапредставителиУНРприбыливБрест-Литовск,гдешлипереговорыСоветскойРоссиисГерманиейиеёсоюзниками.Назаседании10январягодаглаваукраинскойделегациизачиталнотуонезависимостиУкраины.ЗатемЦентральнаяРадавсвоёмчетвёртомуниверсалепровозгласилаУкраинунезависимой.
年12月，乌克兰人民共和国代表抵达布列斯特-利托夫斯克，当时苏维埃俄国正在那里与德国及其盟国进行谈判。在年1月10日的会议上，乌克兰代表团团长宣读了一份声明，宣布乌克兰独立。随后，乌克兰中央议会在其第四次大会上宣布乌克兰独立。
Продекларированныйсуверенитетоказалсянедолгим.БуквальночерезнескольконедельделегацияРадыподписаласепаратныйдоговорсостранамигерманскогоблока.НаходившимсявтяжёломположенииГерманиииАвстро-Венгриинужныбылиукраинскиехлебисырьё.Чтобыобеспечитьмасштабныепоставки,онидобилисьсогласиянаотправкувУНРсвоихвойскитехническогоперсонала.Фактическииспользовалиэтокакпредлогдляоккупации.
乌克兰的主权并没有持续多久。仅仅几周后，乌克兰中央议会就派遣代表与德国集团国家签署了一份单独的条约。德国和奥匈帝国当时正处于严峻的形势下，需要乌克兰的物资援助。为了确保大规模的供应，德国将其部队和技术人员派往乌克兰人民共和国。事实上，这在后来被当作占领的借口。
Тем,ктосегодняотдалУкраинуподполноевнешнееуправление,нелишневспомнить,чтотогда,вгоду,подобноерешениеоказалосьроковымдляправящеговКиевережима.ПрипрямомучастииоккупационныхвойскЦентральнаяРадабыласвергнута,аквластиприведёнгетманП.Скоропадский,провозгласившийвместоУНРУкраинскуюдержаву,котораянаходилась,посути,подгерманскимпротекторатом.
对于那些今天将乌克兰的全部控制权交给外部势力的人来说，他们最好铭记前车之鉴，早在年，相似的决定就已对基辅的统治政权造成了致命的打击。在占领军的直接参与下，中央议会被推翻，帕夫洛·斯科罗帕茨基议员（HetmanPavloSkoropadskyi）上台，宣布一个受德国保护的乌克兰国家成立。
Вноябрегода–послереволюционныхсобытийвГерманиииАвстро-Венгрии–П.Скоропадский,лишившийсяподдержкинемецкихштыков,взялдругойкурсизаявил,что?УкраинепервойпредстоитвыступитьвделеобразованияВсероссийскойфедерации?.Однаковскорережимвновьсменился.НаступиловремятакназываемойДиректории.
年11月，在德国和奥匈帝国发生革命事件后，失去德国支持的乌克兰领导人采取了不同的方针，宣布“乌克兰将在全俄联邦的形成中发挥主导作用”。然而，政权很快又被改变。
ОсеньюгодаукраинскиенационалистыпровозгласилиЗападно-УкраинскуюНароднуюРеспублику(ЗУНР),авянварегодаобъявилиоеёобъединениисУкраинскойНароднойРеспубликой.Виюлегодаукраинскиечастибылиразгромленыпольскимивойсками,территориябывшейЗУНРоказаласьподвластьюПольши.
年秋，乌克兰民族主义者宣布成立西乌克兰人民共和国（WUPR），并在年1月宣布乌克兰人民共和国成立。年7月，乌克兰军队被波兰军队击溃，前西乌克兰人民共和国的领土被波兰统治。
ВапрелегодаС.Петлюра(одиниз?героев?,которыхнавязываютсовременнойУкраине)заключилотимениДиректорииУНРсекретныеконвенции,покоторым–вобменнавоеннуюподдержку–отдалПольшеземлиГалициииЗападнойВолыни.ВмаегодапетлюровцывступиливКиеввобозепольскихчастей.Ноненадолго.Ужевноябрегода,послеперемириямеждуПольшейиСоветскойРоссией,остаткипетлюровскихвойсксдалисьтемжеполякам.
年4月，赛蒙·佩特柳拉（在今天的乌克兰被描绘成“英雄”之一）代表乌克兰人民共和国与波兰缔结了秘密公约，将加利西亚和西沃希尼亚的土地交给波兰以换取军事支持。年5月，波兰军队进入基辅。年11月，在波兰和苏维埃俄国之间的休战之后，乌克兰民族主义份子彼得留拉的残余部队就向这些波兰人投降了。
НапримереУНРвидно,наскольконеустойчивымибылиразногородаквазигосударственныеобразования,возникавшиенапространствебывшейРоссийскойимпериивходеГражданскойвойныисмуты.Националистыстремилиськсозданиюсвоихотдельныхгосударств,лидерыБелогодвижениявыступализанеделимуюРоссию.НепредставлялисебявнеРоссииимногиереспублики,учреждённыесторонникамибольшевиков.ВместестемпоразныммотивамвождибольшевистскойпартиипоройбуквальновыталкивалиихзапределыСоветскойРоссии.
乌克兰人民共和国的例子表明，在内战和动荡时期，前俄罗斯帝国各地出现的不同类型的准国家形态，本质上是不稳定的。民族主义者试图建立自己的独立国家，而白军的领导人则倡导不可分割的俄罗斯。布尔什维克的支持者建立的共和国也不认为自己在俄罗斯之外。尽管如此，布尔什维克党的领导人有时出于各种原因也会把他们赶出苏维埃俄国。
Так,вначалегодабылапровозглашенДонецко-Криворожскаясоветскаяреспублика,котораяобратиласьвМосквусвопросомовхождениивСоветскуюРоссию.Последовалотказ.В.ЛенинвстречалсясруководителямиэтойреспубликииубеждалихдействоватьвсоставеСоветскойУкраины.15мартагодаЦКРКП(б)прямопостановилнаправитьнаУкраинскийсъездСоветовделегатов,втомчислеизДонецкогобассейна,исоздатьнасъезде?одноправительстводлявсейУкраины?.ТерриторииДонецко-КриворожскойсоветскойреспубликивдальнейшемвосновномисоставилиобластиЮго-ВостокаУкраины.
因此，在年初，顿涅茨克·克里沃罗格苏维埃共和国宣布成立，并要求莫斯科将其纳入苏维埃俄国。这遭到了拒绝。在与该共和国领导人的会晤中，弗拉基米尔·列宁坚持要求他们要成为苏维埃乌克兰的一部分。年3月15日，俄罗斯共产党（布尔什维克）中央委员会直接下令派代表参加乌克兰苏维埃大会，其中包括来自顿涅茨克盆地的代表，并在大会上明确了"一个政府代表整个乌克兰"。顿涅茨克·克里沃罗格苏维埃共和国的领土因此组成了乌克兰东南部的大部分地区。
ПоРижскомудоговоругодамеждуРСФСР,УССРиПольшейзападныеземлибывшейРоссийскойимперииотошлиПольше.Вмежвоенныйпериодпольскоеправительстворазвернулоактивнуюпереселенческуюполитику,стремясьизменитьэтническийсоставв?восточныхкресах?–таквПольшеназывалитерриториинынешнейЗападнойУкраины,ЗападнойБелоруссииичастиЛитвы.Проводиласьжёсткаяполонизация,местнаякультураитрадицииподавлялись.Вдальнейшем,ужевгодыВтороймировойвойны,радикальныегруппировкиукраинскихнационалистовиспользовалиэтокакповоддлятерроранетолькопротивпольского,ноиеврейского,русскогонаселения.
根据年俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国和波兰之间缔结的《里加条约》，前俄罗斯帝国的西部土地被割让给波兰。在战时，波兰政府奉行积极的重新安置政策，试图改变其边疆地区的民族构成，这是波兰对现在的西乌克兰、西白俄罗斯和立陶宛部分地区的称呼。这些地区遭受了严酷的波兰化，当地文化和传统被压制。后来，在第二次世界大战期间，乌克兰民族主义的激进团体以此为借口，对波兰人、犹太人和俄罗斯人施加威胁。
ВгодуприсозданииСССР,однимизучредителейкотороговыступилаУССР,последостаточноостройдискуссиисредилидеровбольшевиковбылреализованленинскийпланобразованиясоюзногогосударствакакфедерацииравноправныхреспублик.ВтекстДекларацииобобразованииСоюзаССР,азатемвКонституциюСССРгодавнеслиправосвободноговыходареспубликизСоюза.Такимобразом,воснованиенашейгосударственностибылазаложенасамаяопасная?миназамедленногодействия?.Онаивзорвалась,кактолькоисчезстраховочный,предохранительныймеханизмввидеруководящейролиКПСС,котораявитогесамаразвалиласьизнутри.Начался?парадсуверенитетов?.8декабрягодабылоподписанотакназываемоеБеловежскоесоглашениеосозданииСодружестваНезависимыхГосударств,вкоторомобъявлялось,что?СоюзССРкаксубъектмеждународногоправаигеополитическаяреальностьпрекращаетсвоёсуществование?.Кстати,УставСНГ,принятыйещёвгоду,Украинанеподписалаинератифицировала.
年，苏联成立，乌克兰苏维埃社会主义共和国成为其创始人之一，布尔什维克领导人之间进行了相当激烈的辩论，辩论结果是决定实施列宁的计划，形成一个平等共和国的联盟国家。各共和国自由脱离联盟的权利被列入《关于建立苏维埃社会主义共和国联盟的宣言》的文本中，随后被列入年苏联宪法。这样一来，宣言的作者们在我们国家的根基上埋下了最危险的定时炸弹，而当苏维埃社会主义共和国联盟的领导所提供的安全机制消失的时候，这个炸弹就会爆炸，党本身就会从内部崩溃。年12月8日，所谓的《关于建立独立国家联合体的别洛韦日协议》签署，指出“作为国际法主体和地缘政治现实的苏联已不复存在。”顺便说一句，乌克兰从未签署或批准早在年通过的独联体宪章。
В20–30-егодыпрошлоговекабольшевикиактивнопродвигалиполитику?коренизации?,котораявУкраинскойССРпроводиласькакукраинизация.Символично,чтоврамкахэтойполитикиссогласиясоветскихвластейвСССРвернулсяибылизбранчленомАкадемиинаукМ.Грушевский–бывшийпредседательЦентральнойРады,одинизидеологовукраинскогонационализма,всвоёвремяпользовавшийсяподдержкойАвстро-Венгрии.
在20世纪20到30年代，布尔什维克积极推动“乌克兰本土化政策”，在苏联当局的同意下，前中央议会主席、乌克兰民族主义思想家之一的米哈伊尔·格鲁舍夫斯基（在某一时期曾得到奥匈帝国的支持）被送回苏联，并当选为科学院院士。
?Коренизация?,безусловно,сыгралабольшуюрольвразвитиииукрепленииукраинскойкультуры,языка,идентичности.Вместестемподвидомборьбыстакназываемымрусскимвеликодержавнымшовинизмомукраинизациязачастуюнавязываласьтем,ктосебяукраинцемнесчитал.Именносоветскаянациональнаяполитика–вместобольшойрусскойнации,триединогонарода,состоявшегоизвеликороссов,малороссовибелорусов,–закрепиланагосударственномуровнеположениеотрёхотдельныхславянскихнародах:русском,украинскомибелорусском.
本土化政策无疑在发展和巩固乌克兰文化、语言和身份方面发挥了重要作用。同时，在打击所谓的俄罗斯大国沙文主义的幌子下，乌克兰化往往被强加给那些不认为自己是乌克兰人的人。这种苏维埃民族政策在国家层面上明确了三个独立的斯拉夫民族，即俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人。从此，一个统一的、庞大的俄罗斯民族不复存在，取而代之的是一个由大俄罗斯人、马洛罗西亚人和白俄罗斯人组成的三位一体民族。
Вгодуземли,ранеезахваченныеПольшей,быливозвращенывСССР.ИхзначительнаячастьприсоединенакСоветскойУкраине.ВгодувУССРвошлачастьБессарабии,оккупированнаяРумыниейвгоду,иСевернаяБуковина.Вгоду–черноморскийостровЗмеиный.ВгодувсоставУССРбылапереданаКрымскаяобластьРСФСР–сгрубымнарушениемдействовавшихнатотмоментправовыхнорм.
年，苏联收复了先前被波兰夺取的土地，其中很大一部分成为了苏联乌克兰的一部分。年，乌克兰苏维埃社会主义共和国收回了年被罗马尼亚占领的贝萨拉比亚及北布科维纳。年，黑海中的兹梅尼伊岛（蛇岛）也成为乌克兰的一部分。年，苏联的克里米亚地区被交给了乌克兰苏维埃社会主义共和国，这严重违反了当时有效的法律规范。
ОтдельноскажуосудьбеПодкарпатскойРуси,котораяпослераспадаАвстро-ВенгрииоказаласьвЧехословакии.Значительнуючастьместныхжителейсоставлялирусины.Обэтомсейчасмаловспоминают,нопослеосвобожденияЗакарпатьясоветскимивойскамисъездправославногонаселениякраявысказалсязавключениеПодкарпатскойРусивРСФСРилинепосредственновСССР–направахотдельнойКарпаторусскойреспублики.Ноэтомнениелюдейпроигнорировали.Илетомгодабылообъявлено–какписалагазета?Правда?–обисторическомактевоссоединенияЗакарпатскойУкраины?сосвоейиздавнейродиной–Украиной?.
而对于喀尔巴阡鲁西尼亚的命运，它在奥匈帝国解体后成为捷克斯洛伐克的一部分。鲁西人在当地人口中占了相当大的比例。虽然这一点几乎不再被提及，但在苏联军队解放外喀尔巴阡后，该地区的东正教居民大会投票赞成将喀尔巴阡山鲁西尼亚纳入苏维埃社会主义共和国，或者作为一个独立的喀尔巴阡山共和国，纳入苏联本土。然而，人们的选择却被忽视了。年夏天，喀尔巴阡山乌克兰对外宣布“回归其古老的祖国乌克兰”。
Такимобразом,современнаяУкраина–целикомиполностьюдетищесоветскойэпохи.Мызнаемипомним,чтовзначительнойстепенионасоздаваласьзасчётисторическойРоссии.Достаточносравнить,какиеземливоссоединилисьсРоссийскимгосударствомвXVIIвекеискакимитерриториямиУССРвышлаизсоставаСоветскогоСоюза.
因此，现代乌克兰完全是苏维埃时代的产物。我们知道并清楚地记得，它是在历史上的俄罗斯的土地上形成的。为了确定这一点，只需对比一下乌克兰在17世纪及离开苏联时的领土。
Большевикиотносилиськрусскомународукакнеисчерпаемомуматериалудлясоциальныхэкспериментов.Онигрезилимировойреволюцией,которая,поихмнению,вообщеотменитнациональныегосударства.Поэтомупроизвольнонарезалиграницы,раздавалищедрыетерриториальные?подарки?.Вконечномсчёте,чемименноруководствовалисьлидерыбольшевиков,кромсаястрану,уженеимеетзначения.Можноспоритьодеталях,оподоплёкеилогикетехилииныхрешений.Очевидноодно:Россияфактическибылаограблена.
布尔什维克把俄罗斯人民当作他们社会实验的不竭材料。他们梦想着一场能消灭民族国家的世界革命。这就是为什么他们在划定边界和赠予领土方面如此慷慨。布尔什维克领导人把国家砍成碎片的想法到底是什么，已经不重要了。我们可以对某些决定背后的小细节、背景和逻辑产生分歧。有一个事实是非常清楚的：俄罗斯确实被抢劫了。
Работаянадэтойстатьёй,основывалсяненакаких-тосекретныхархивах,анаоткрытыхдокументах,которыесодержатхорошоизвестныефакты.РуководителисовременнойУкраиныиихвнешниепокровителипредпочитаютобэтихфактахневспоминать.Затопосамымразнымповодам,кместуинекместу,втомчислезарубежом,сегодняпринятоосуждать?преступлениясоветскогорежима?,причисляякнимдажетесобытия,ккоторымниКПСС,ниСССР,нитемболеесовременнаяРоссиянеимеютникакогоотношения.ПриэтомдействиябольшевиковпоотторжениюотРоссииеёисторическихтерриторийпреступнымактомнесчитаются.Понятнопочему.РазэтопривелокослаблениюРоссии,тонашихнедоброжелателейэтоустраивает.
在撰写这篇文章时，我依靠都是些公开信息，是一些众所周知的事实、事件，而不是扑朔迷离的秘密记录。然而，如今乌克兰的领导人们、给乌克兰提供赞助的外部势力们却对这些事实视而不见。他们却不会放过任何可能栽赃抹黑谴责“苏维埃政权”的机会，即使这些事件中没有中央政治局委员的干涉、没有苏联的介入、更没有现代俄罗斯的存在。同时，布尔什维克将俄罗斯从其历史领土中剥离出去的行为却不会被认为是犯罪。毕竟，任何能削弱俄罗斯的行为，都会使他们感到开心。
ВСССРграницымеждуреспубликами,конечноже,невоспринималиськакгосударственные,носилиусловныйхарактерврамкахединойстраны,которая,привсехатрибутахфедерации,посуществубылаввысшейстепеницентрализованной–засчёт,повторю,руководящейролиКПСС.Новгодувсеэтитерритории,аглавное–люди,которыетамжили,водночасьеоказалисьзаграницей.ИбылиужедействительнооторваныотисторическойРодины.
过去，在苏联内部，各共和国之间虽然有着国家的划分，但他们之间的边界从未被视为“国家边界”。苏联虽然是一个联邦，但内部却是高度集中的，而这都是由中央政治局的领导所保证的。但在年，所有的领土都在一夜之间四分五裂，所有的人民都成了“外国人”，他们确实是被强行从“历史祖国”带走了。
Чтотутскажешь?Всёменяется.Втомчисле–страны,общества.Иконечно,частьодногонародавходесвоегоразвития–всилурядапричин,историческихобстоятельств–можетвопределённыймоментощутить,осознатьсебяотдельнойнацией.Каккэтомуотноситься?Ответможетбытьтолькоодин:суважением!
我们对此还能说些什么呢？事情总是会发生变化的，国家和社区也不例外。随着历史车轮的前进，一个民族的某些部分由于某些原因，会在某一时刻意识到自己是一个独立的国家。我们应该如何对待这种情况呢？答案只有一个：尊重!
