年1月29日-30日，由约书亚·索博尔(JoshuaSobol)编剧/导演，孙强、安娜伊思·马田、冯宪珍、闫楠领衔主演的舞台剧《犹太城》即将登陆北京保利剧院！
本剧取材自二战期间犹太人隔离区的真实事件和人物，剧中的13首歌曲也是由当年人们创作。接下来，就和剧院君一起倾听其中两首歌曲，并了解下相关背景吧。
剧目简介
在纳粹德国统治下位于立陶宛的犹太人聚居区，有大量犹太艺术家居住在那里，即使第二天要进集中营，前一天晚上他们也要穿上最体面的衣服去剧院演出，他们用艺术和音乐对抗着战争的阴霾。
基特尔（孙强饰）是管理这里的德国军官，他残忍冷酷，不苟言笑，是个杀人不眨眼的刽子手。和外表截然相反的是，他的内心深处住着一个音乐艺术的爱好者。
一次，他抓住了一名正在偷食物的犹太歌星哈雅（安娜伊思·马田饰），基特尔被她美妙的歌声所打动。
于是，基特尔命令此区的犹太警察总长金斯（闫楠饰）组织了一个剧团，并进行各种演出，冰冷的聚居区里顿时充满了温柔的音乐，音符像是和煦的阳光照射着每个阴暗的面孔。
为了能使更多犹太人摆脱被屠杀的命运，金斯积极筹备组建剧团。但好景不长，德军在前线战败，上级命令屠杀所有犹太人。
一场生死抉择，摆在了基特尔、哈雅和金斯的面前......
主题曲《漫天闪耀星空下》
安娜伊思?马田演唱舞台剧《犹太城》的主题曲《漫天闪耀星空下》
《漫天闪耀星空下》词：AbrahamSutzkeber曲：AbrahamSutzkeber中文填词：尚晓蕾/安娜
Unterdaynevayseshternshtrektsumirdaynvaysehant.Mayneverterzaynentrernvilnruenindaynhant.Ze,estunkltzeyerfinklinmaynkelerdiknblikUnikhhobgornitkeynvinklzeytsushenkendirtsurik.Unikhhobgornitkeynvinklzeytsushenkendirtsurik.我的人生一无所有，只能盼望与祈祷。我的心已凉如冰雪，又有怒火在燃烧。人间地狱沸腾煎熬，长夜漫漫路迢迢。站在屋顶，触碰星空，祈祷天父的引领，无声呼喊响彻天空，四周魔鬼在狰狞。我像一根破碎琴弦，唯有祈祷诉心声。天空闪耀灿烂星光，天空散漫灿烂星光，祈祷天堂能够回响，今夜孤独地歌唱。这首《犹太城》主题曲歌词的第一段是意第绪语，演唱者是《犹太城》的主演，犹太歌星哈雅的扮演者安娜。唱这首歌时，安娜下意识的没有将意第绪语翻译成中文。
“这几句话对我来说特别难学，这个语言在二战犹太人大屠杀之后就灭绝了，现在可能只有几千人在说。我感觉需要留下，没有人问我为什么，导演也没有问我。这个就应该这样。”
对于歌曲发自心底的敬畏感，来自于安娜对于民族和历史的那份厚重深情。“全情投入”的演出成就了安娜，也让她最终成了舞台上那个让人忍不住多看两眼的角色。
主题曲《春天》
安娜伊思?马田演唱舞台剧《犹太城》的主题曲《春天》
《春天》词：ShmerkeKatsherginsky曲：AbrahamBrodno中文填词：尚晓蕾/赖声川/张玮玮/安娜
我从这隔离区孤单地经过不会有人关心着我爱情已凋落该如何生活谁能告诉我怎么做我知道是春天听鸟儿在歌唱万物都自由与快乐我困在这里面像一个乞丐乞讨光给我温暖
春天哦美丽的春天他已经走远阳光也暗淡春天映照着我的忧伤今天和明天依然没有改变
我们曾经的家园早贴上封条回首之间断壁残垣阳光太强烈花朵已枯萎凋谢在这冰冷寒冬
每次我经过清晨和夜晚不忍心再多看一眼你在这里爱我在这里吻我在这里紧紧拥抱我春天哦美丽的春天
他已经走远阳光也暗淡春天映照着我的忧伤今天和明天依然没有改变
上苍的力量体贴又善良提前地送来了春光鲜花又盛开鸟儿又歌唱但我难过没法阻挡
他们说隔离区闪耀着金光但泪水已让我眼盲你看我的爱时间如沧海我想你啊无法遗忘
春天哦美丽的春天他已经走远阳光也暗淡
春天映照着我的忧伤今天和明天依然没有改变
春天映照着我的忧伤今天和明天依然没有改变
编剧/导演约书亚·索博尔表示：“在立陶宛的首都维尔纽斯，真的存在这样一个剧院。当我在做这个剧院调查研究的时候，发现在那里生活过的犹太人，无论活着还是死了，他们都写过日记，而这些日记被存留下来了。其中，最让我震惊的是他们写的歌词、创作的乐曲，都是充满生命力和希望的，哪怕他们每天都面对这样（随时会死亡）的日子。我在犹太城和其他类似的城市中，大概发现了那个期间创作的多首歌曲，这些歌曲的曲风很多样，包括探戈等，在当时那种情景下能够创作出这么欢快的曲风，是非常不可思议的。”本次中文版《犹太城》的音乐总监胡帅，是中国最年轻的“文华大奖”获得者之一，曾参与过《如梦之梦》音乐创作。而此次中文版的全部音乐，则由屡获戛纳电影节音乐类大奖的法国当代音乐家克里希那·勒维全部在法国重新进行编曲。年1月29日-30日，就让我们一起在北京保利剧院，感受人类在绝境中的精神力量吧！
特别提示：网页端登录保利剧院