商务印书馆编辑的《文言初学》一书,是专供国外学生初学文言之用。前言里说为求精华、易懂、简短等,所以没选庄子、韩愈、苏轼的文章,令我大惑不解,故作此献疑,以供商榷。
该书《前言》相关解释如下——
著者一方面注意选取古代作品的精华,另一方面也注意到外国学生的接受能力,选文力求简短、生动,而且也适当照顾了不同的时代和多样的体裁。也许正是由于这样的原因,先秦的作品没有选取《庄子》;唐代的作家,没有韩愈;宋代的作者也没有苏轼。
为了核实该书前言所列的标准,我翻了一下目录,其中相对烧脑的有《两小儿辩日》等篇目,节选的有《晏子使楚》等篇目,篇幅较长的有《触龙说赵太后》等篇目,似乎也不合乎易懂、简短等标准,为什么这些篇目都选了,却不选庄子、韩愈、苏轼的文章呢?
在我看来,这三位的文章,庄子的可以选《庄周梦蝶》,韩愈的可以选《马说》,苏轼的可以选《记承天寺夜游》,都不难,也不长,完全可以作为初学文言的课文啊,兹录全文于下——
一、庄子《庄周梦蝶》
昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与,不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。
二、韩愈《马说》
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:「天下无马!」呜呼!其真无马邪?其真不知马也!
三、苏轼《记承天寺夜游》
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
先秦诸子中,庄子不可或缺。鲁迅《汉文学史纲要》谓庄子「其文则汪洋辟阖,仪态万方,晚周诸子之作,莫能先也」。如果全选《逍遥游》《齐物论》,当然又难又长,但选一篇《庄周梦蝶》总是应该的吧。
韩愈是古文运动的领袖,开一代文风。《原道》《论佛骨表》《祭鳄鱼文》等当然不必选,但《师说》《马说》这样的短篇,为什么也不选?
苏轼北宋文坛巨星,影响深远。前后《赤壁赋》太长,或许不适合初学者。但《记承天寺夜游》这样短小精悍的文章也不选,恐怕说不过去。
最后,《文言初学》之《古典小说选篇》中,选了「三言」、「四大名著」、《儒林外史》的内容,这些都是古代的白话,并非文言。选作初学文言的篇目,似乎不太合适。